1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:55,880 --> 00:02:00,110 Der Kampf zwischen Hyper Mega Rilld und Goku machten weiter. 38 00:02:04,690 --> 00:02:06,660 Zeit-Raum-Umleitungsmaschine? 39 00:02:06,660 --> 00:02:07,490 Das ist richtig. 40 00:02:07,490 --> 00:02:11,790 Es ist der einzige Weg dorthin Das Labor von Doktor Mu-sama. 41 00:02:11,790 --> 00:02:15,000 Ich verstehe. Du meinst das Gerät verwandelte Trunks in eine Metallplatte 42 00:02:15,000 --> 00:02:17,870 und schickte ihn dorthin, wo Doktor Mu ist. 43 00:02:21,570 --> 00:02:26,610 Außerdem Rilld erlebte eine weitere Transformation. 44 00:02:26,610 --> 00:02:28,510 Lassen Sie mich Ihnen das mitteilen 45 00:02:28,510 --> 00:02:32,050 Ich, die mächtigste aller Maschinen, Mega Rilld, 46 00:02:32,050 --> 00:02:35,140 bin der Planet M2 selbst. 47 00:02:35,920 --> 00:02:37,280 Das ist interessant! 48 00:02:41,590 --> 00:02:43,060 Da bist du! 49 00:02:56,870 --> 00:03:01,580 Du bist sicher stark. Das tat nur ein bisschen weh! 50 00:03:01,580 --> 00:03:06,010 Das war falsch von dir dass ich ernsthaft gegen dich vorgehe. 51 00:03:06,010 --> 00:03:09,520 Es sei denn, dieser Planet verliert all sein Metall und so weiter, 52 00:03:09,520 --> 00:03:12,690 Alles, was Sie tun können, ist weiterzumachen So weiter für immer! 53 00:03:12,690 --> 00:03:15,260 Stattdessen Warum beendest du nicht deinen vergeblichen Widerstand, 54 00:03:15,260 --> 00:03:18,960 und leise eins werden von Mu-samas Meerschweinchen? 55 00:03:23,430 --> 00:03:30,770 „Wie kann das sein!! Goku ist zu einer Metallplatte geworden!“ 56 00:05:38,200 --> 00:05:41,540 Es nützt dir nichts, dich zu verstecken! 57 00:05:41,540 --> 00:05:42,730 Komm raus! 58 00:05:53,150 --> 00:05:54,580 Gleich zurück zu dir! 59 00:06:04,830 --> 00:06:06,990 S-Bleib zurück! 60 00:06:10,470 --> 00:06:14,100 Gut gemacht, Rilld! Es ist, als wären Sie ein Schauspieler im Film! 61 00:06:14,100 --> 00:06:16,400 Du wärst perfekt in der Rolle eines Monsters! 62 00:06:33,490 --> 00:06:36,390 Lecker! Es ist Saft! 63 00:06:40,830 --> 00:06:45,170 Ich werde ziemlich müde mit dir herumspielen! 64 00:06:45,170 --> 00:06:47,840 Ich bin davon nicht besonders müde. 65 00:06:47,840 --> 00:06:49,530 Lebewohl! 66 00:06:57,450 --> 00:06:59,350 Und hier ist es so lecker! 67 00:07:04,120 --> 00:07:07,090 Hey! Hier drüben, hier drüben! 68 00:07:08,790 --> 00:07:10,350 Genau hier! 69 00:08:12,150 --> 00:08:13,490 Da bist du! 70 00:08:29,840 --> 00:08:32,740 Opa! 71 00:08:33,840 --> 00:08:35,340 Ich habe die Dragon Balls gefunden! 72 00:08:35,340 --> 00:08:40,610 Aber Trunks ist zu Mu gegangen! 73 00:08:42,180 --> 00:08:45,710 Pfanne! Komm nicht hierher! 74 00:08:58,430 --> 00:08:59,530 Halten Sie es! 75 00:09:12,110 --> 00:09:14,050 Gib mir die Dragon Balls! 76 00:09:21,790 --> 00:09:23,050 Opa! 77 00:09:25,130 --> 00:09:26,790 Stoppen! 78 00:09:54,460 --> 00:09:57,130 Gut gemacht, gut gemacht, Rilld-sama! 79 00:09:57,130 --> 00:09:59,790 Setzen Sie ihn auf die Zeit-Raum-Umleitungsmaschine. 80 00:09:59,790 --> 00:10:02,290 Rechts. Wie Sie möchten. 81 00:10:12,470 --> 00:10:15,480 Mu-sama wird überglücklich sein, Rilld-sama. 82 00:10:15,480 --> 00:10:18,150 Beeilen Sie sich einfach und leiten Sie den nächsten um! 83 00:10:18,150 --> 00:10:19,310 R-Richtig! 84 00:10:21,820 --> 00:10:24,580 Gefahr, Gefahr! Umzug! 85 00:10:58,420 --> 00:11:00,460 Die restlichen zwei sind angekommen? 86 00:11:00,460 --> 00:11:03,980 Ja! Sie sind gerade hier angekommen! 87 00:11:05,430 --> 00:11:09,430 Die drei Saiyajins und die Dragon Balls! Prächtig! 88 00:11:09,430 --> 00:11:12,400 Bereiten Sie sie sofort vor analytische und rekonstruktive Chirurgie! 89 00:11:35,460 --> 00:11:36,820 Ich kann es fühlen. 90 00:11:49,470 --> 00:11:55,180 Ich kann deutlich spüren, wie hoch die Kräfte besitzen diese Saiyajins. 91 00:11:55,180 --> 00:11:58,540 Wie lange habe ich auf diesen Moment gewartet. 92 00:12:12,160 --> 00:12:16,720 Beginnen Sie mit der Analyse und rekonstruktive Chirurgie! Einschalten! 93 00:13:28,970 --> 00:13:33,010 Oh, T2006. 94 00:13:33,010 --> 00:13:35,680 Du bist genau zum Besten gekommen. 95 00:13:35,680 --> 00:13:38,980 Ich wollte gerade anfangen den Saiyajins dienen. 96 00:13:41,320 --> 00:13:45,690 Sehr bald, die Entwicklung von Ihre Kräfte werden klar werden. 97 00:13:45,690 --> 00:13:49,660 Bereit? Schau dir das an, T2006. 98 00:13:49,660 --> 00:13:52,130 Im Lichte all Ihrer bisherige Erfolge, 99 00:13:52,130 --> 00:13:55,720 Ich erlaube Ihnen zu beobachten dieser kostbare Moment. 100 00:13:59,600 --> 00:14:02,640 Hauptschalter aus! Welches ist es!? 101 00:14:02,640 --> 00:14:04,500 W-Was machst du? 102 00:14:09,280 --> 00:14:13,180 S-Hör auf damit! Hör auf, T2006! 103 00:14:17,290 --> 00:14:19,190 Doktor Mu-sama! 104 00:14:40,010 --> 00:14:42,310 W-Was machst du? 105 00:14:42,310 --> 00:14:46,650 Du würdest mich verraten, T2006? 106 00:14:46,650 --> 00:14:52,250 Ich bin... ich bin der Schöpfer von dir Jungs auf Planet M2! Und jetzt bist du... 107 00:14:52,250 --> 00:14:58,220 Verraten? Goku, Pan, Trunks, Alle sind Girus liebe Freunde. 108 00:14:59,160 --> 00:15:00,260 W-Was? 109 00:15:00,260 --> 00:15:05,460 Doktor Mu, kein Freund. Nennen Sie das nicht Verrat. 110 00:15:15,610 --> 00:15:17,440 T-Das kann nicht sein! 111 00:15:19,280 --> 00:15:21,980 Alles bisher war eine Tat? 112 00:15:44,970 --> 00:15:46,960 Ee-yow! 113 00:16:04,290 --> 00:16:05,290 Das fühlt sich besser an! 114 00:16:05,290 --> 00:16:10,300 Mein Nacken ist extrem... steif von all dem. 115 00:16:10,300 --> 00:16:14,970 Giru! Wie kannst du es wagen, mich zu lassen? Lass dich so sehr aufregen! 116 00:16:14,970 --> 00:16:17,870 Wir treffen uns hier so bedeutet, dass Sie kein Glück haben! 117 00:16:17,870 --> 00:16:22,310 Ich werde meine Wut herauslassen was du uns immer wieder angetan hast! 118 00:16:22,310 --> 00:16:26,250 P-Pan! Jetzt ist nicht die Zeit, Ärger zu machen! 119 00:16:26,980 --> 00:16:33,010 Es ist mir egal, wie spät es ist, Ich werde dich umhauen! 120 00:16:36,320 --> 00:16:38,330 Gut gemacht! 121 00:16:38,330 --> 00:16:40,660 Trunks! 122 00:16:40,660 --> 00:16:42,030 Nicht bewegen! 123 00:16:48,240 --> 00:16:52,870 Das Leben deines Freundes liegt in meinen Händen! 124 00:16:55,910 --> 00:17:00,350 Wenn er in Stücke bricht, Er wird nie wieder normal werden. 125 00:17:05,250 --> 00:17:09,920 Einer von euch, Sag Rilld, er soll sofort hierher kommen! 126 00:17:09,920 --> 00:17:11,930 Rechts! 127 00:17:11,930 --> 00:17:14,260 - N-Nein, das tust du nicht! - Was machst du? 128 00:17:14,260 --> 00:17:16,260 Ich kann dich nicht gehen lassen! 129 00:17:16,260 --> 00:17:17,760 Blockierst du mir den Weg? 130 00:17:24,270 --> 00:17:25,260 Habe es zurückbekommen! 131 00:17:32,950 --> 00:17:33,950 Halten Sie es! 132 00:17:33,950 --> 00:17:35,210 Whoa-oa! 133 00:17:37,290 --> 00:17:40,290 Gib ihn zurück! 134 00:17:40,290 --> 00:17:41,720 Da drüben, Pan! 135 00:17:44,290 --> 00:17:45,390 Bewegen Sie es! 136 00:18:24,970 --> 00:18:27,800 W-Was ist das? 137 00:18:36,980 --> 00:18:40,010 Trunks ist tot! 138 00:18:46,990 --> 00:18:49,820 Wie konnte das passieren? 139 00:18:57,260 --> 00:18:58,890 Es ist alles in Ordnung! 140 00:19:00,230 --> 00:19:01,630 Pan-chan! 141 00:19:04,240 --> 00:19:07,800 Wenn du mich meinst, bin ich hier richtig! 142 00:19:17,590 --> 00:19:19,550 Trunks! 143 00:19:20,960 --> 00:19:23,260 Trunks! 144 00:19:23,260 --> 00:19:25,930 Du bist zu spät, du bist zu spät, Trunks! 145 00:19:25,930 --> 00:19:27,600 Tut mir leid, Giru. 146 00:19:27,600 --> 00:19:30,970 Ich hatte auch viel zu bewältigen, und war beschäftigt. 147 00:19:30,970 --> 00:19:33,940 Ich wusste es! Das ist also passiert! 148 00:19:36,940 --> 00:19:38,440 Du wusstest es? 149 00:19:38,440 --> 00:19:41,380 Ich dachte, wenn wir es wenigstens könnten täusche dich völlig, Goku-san, 150 00:19:41,380 --> 00:19:43,610 wir wären erfolgreich. 151 00:19:43,610 --> 00:19:47,010 Zuerst war ich mir nicht sicher, aber Trunks, 152 00:19:47,010 --> 00:19:51,090 als du verwandelt wurdest in eine Metallplatte von Rilld, 153 00:19:51,090 --> 00:19:52,550 Ich wusste, dass es etwas sein musste. 154 00:19:52,550 --> 00:19:54,220 Oh, das war es damals? 155 00:19:54,220 --> 00:19:55,860 J-Warte einfach durch! 156 00:19:55,860 --> 00:20:00,230 Was meinst du mit „das ist was war los“ und „Ich wusste es!“? 157 00:20:00,230 --> 00:20:04,230 Ich verstehe überhaupt nicht, was los ist! 158 00:20:04,230 --> 00:20:08,900 Giru ist schließlich ein guter Kerl. Das meinen wir. 159 00:20:08,900 --> 00:20:10,270 Giru ist? 160 00:20:12,570 --> 00:20:18,040 Alles, was bisher passiert ist wurde von mir und Giru, Pan-chan, geplant. 161 00:20:19,910 --> 00:20:25,590 Diese Metallplatte, eine Imitation. Giru bereitete eine Nachahmung vor. 162 00:20:25,590 --> 00:20:28,920 Giru beschützte auch Dragon Balls hier drin. 163 00:20:28,920 --> 00:20:30,590 Warum, du... 164 00:20:30,590 --> 00:20:33,930 Ich habe dich angelogen, Pan! 165 00:20:33,930 --> 00:20:38,600 Giru, Ich bin so froh, dass du nicht wirklich ein Verräter bist! 166 00:20:38,600 --> 00:20:40,600 Angriff! 167 00:20:40,600 --> 00:20:41,630 Achtung! 168 00:21:09,600 --> 00:21:11,770 Warum gibst du nicht schon auf? 169 00:21:11,770 --> 00:21:15,940 Du versuchst, in diesen geheimen Raum zu gelangen, richtig? 170 00:21:15,940 --> 00:21:17,970 Goku-san! Pan-chan! 171 00:21:17,970 --> 00:21:20,640 Der ganze Grund, warum ich und Giru hatte unseren Plan 172 00:21:20,640 --> 00:21:24,950 war es, das zu untersuchen Geheimnis, das hier drin liegt. 173 00:21:24,950 --> 00:21:26,440 Geheimnis? 174 00:21:29,280 --> 00:21:32,190 Stoppen! Öffne das nicht! 175 00:21:54,640 --> 00:21:58,980 Giru war Goku und das Immerhin der Freund anderer. 176 00:21:58,980 --> 00:22:01,520 Ich hatte nur einen Moment Zeit, mich erleichtert zu fühlen 177 00:22:01,520 --> 00:22:05,990 Mus Geheimnis wird nun ans Licht kommen. 178 00:22:05,990 --> 00:22:11,230 Was zum Teufel könnte dieses Geheimnis sein? um Trunks dazu zu bringen, sogar seine Freunde zu täuschen 179 00:22:11,230 --> 00:22:14,220 damit er es untersuchen konnte? 180 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 Wenn ich selbstsüchtig von Dingen überzeugt bin Bei mir geht das oft nach hinten los. 181 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 182 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}urame ni deru koto 183 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 Aber ich möchte weiterleben mehr für morgen als heute. 184 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}Yoku aru kedo ikite 185 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 186 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 Genau das, wonach ich gesucht habe, Anderen nachjagen? 187 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}Hito no naka de nani 188 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}o motome oikaketa n' darou 189 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 Wir konnten uns nicht verstehen mit Worten allein, 190 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 191 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 Ich habe sie verletzt und geweint 192 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 {\an8}Kizutsukete namida shita 193 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 und je mehr ich kämpfte, desto mehr Ich wanderte einsam umher. 194 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}Mogakeba mogaku 195 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 196 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 Ich bin nicht allein! 197 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 {\an8}Hitori ja nai 198 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 Du wirst zu meinen Hoffnungen und Träumen. 199 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 200 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 Sie können auch bei Gegenwind mit den Flügeln schlagen, Also lächle weiter für mich. 201 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 202 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}waratte ite okure 203 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 Lasst uns eins werden. 204 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 {\an8}Hitotsu ni narou 205 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 Weil wir so weit gekommen sind 206 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 {\an8}Futari Koko hat Kita Koto Ga gemacht 207 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 ist ein Beweis meines Mutes, 208 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 209 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 In dieser sich ständig verändernden Welt. 210 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 211 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}kono sekai de 212 00:24:13,050 --> 00:24:15,280 Heya! Ich bin Goku! 213 00:24:15,280 --> 00:24:19,720 Trunks, was genau ist das für ein Ding? hier, was Sie untersucht haben? 214 00:24:19,720 --> 00:24:23,390 Es ist Baby, ein Neo-Maschinenmutant, erstellt von Mu! 215 00:24:23,390 --> 00:24:26,730 Wir können nicht zulassen, dass es fertiggestellt wird! 216 00:24:26,730 --> 00:24:28,800 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 217 00:24:28,800 --> 00:24:32,400 "Der Plan ist enthüllt!! Das böse Lebensform-Baby“ 218 00:24:32,400 --> 00:24:36,970 Hey, schau! Das Baby-Ding hat begonnen, sich zu bewegen! 219 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}Nächstes Mal 220 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}"Der Plan ist enthüllt!! 221 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}Das böse Lebensform-Baby“